Some app notification sounds don't play
On about 75% of my installed apps, even with notification sounds enabled, notifications are silent. I've seen this behaviour on every iPhone I've owned up to and including my current 14 Pro Max. Removing/reinstalling the silent apps does not fix it. Toggling sounds off and back on does not fix it. How do I get apps with sounds enabled to actually play notification sounds?
iPhone 14 Pro Max, iOS 16