Is working on my home network using the latest RC, Ventura 13.7.6 (22H625). It may also work on earlier versions but I upgraded before I got it working. The instructions below may be helpful.
In the remote Ventura machine File sharing and SMB must be turned on.
Terminal command to connect is:
mount_smbfs //[username]@[remote_Ventura_URL].local/[remote_share_path] [mountpath]
Example: mount_smbfs //joe_bloggs@192.168.1.5.local/shared_folder ~Ventura/mountpoint
A username and password may be added to the command:
mount_smbfs //[username][:password]@[remote_Ventura_URL].local/[remote_share_path] [mountpath]
Or, in Finder: smb://[remote_Ventura_URL].local/[remote_share_path]
Or, create an alias once connected.
To make things easy the above commands may be built, using some user input initially, by the ConnectMeNow app that sits in the menu bar and makes all connections available for mounting (or unmounting) in a drop down list. The author of CMN was very helpful. Details here. Good luck, is now working reliably.