image couldn,2 be inserted on Keynote

Try resetting Keynote as follows:

complete all of the following steps in the order listed:

• ensure you have a current backup of all your user files, saved to a separate drive
• close all applications
• uninstall Keynote; for this procedure to work, an application removal tool must be used, App Delete has a free trial and works for this procedure. It can be downloaded from the developer’s website here:  App Delete
• empty the Trash (Finder > Empty Trash)
• restart the Mac (Apple Menu > Restart);  Immediately after the Apple startup sound, press the shift key on the keyboard, release shift when the Apple icon appears. Start up will take longer than usual as the Mac is performing a software repair of the start up drive
• After the Mac is fully powered up, restart the Mac normally:   Apple Menu > Restart
• reinstall Keynote from the Mac App Store Application
• Restart the Mac again

As you are running Monterey, make sure you update Keynote to version 12.1 if you haven't done so.