Can my family see my e-mails and photos if I upgrade to this plan?
If I upgrade my storage plan to a family storage plan, will my family be able to see my e-mail and/or photos?
No. Each family member gets to use the storage, but all data stored in iCloud is tied to the Apple ID that data belongs to. You each have a 'separate' storage in the family storage plan.