bug with Apple TV

I started watch the 11th episode of Ted Lasso S3 tonight, was a little confused so went back to look at ep 10 description. I was right and I hadn't missed anything to I tried to open the ep 11 again and I can't. The only option is 'add to up next', which when I click doesn't do that. the only episode I can play is s1 e1. past that I can play any of the other shows completely fine but Ted Lasso seems to be bugged out and after restarting, checking for updates and deleting search history and a bunch of other troubleshooting ideas I can't figure out how to fix it :/

pls help