Hey there faztaz,
Great job already making sure you have the latest version(macOS 13.3.1) installed! We want to help by first providing the article that lists the steps to add a printer to use it with your Mac: Add a printer to your printer list so you can use it on Mac
You also made a good point in stating that you may also need to confirm you have the correct drivers installed for your specific model, along with making sure it works with macOS Ventura. To do both of these things, you'll need to contact Brother about it.
If you've already performed all of the steps above, or if the issue remains after finishing all of those steps, then the next step would be to contact Apple Support to let them know what's been tried as they'll be in the best position to assist further: Get Support
Cheers!