Unable to rename file shared via SMB

I am stuck and need help.

And thank you, thank you, thank you already in advance for any hint / help with this.

I usually know my way around and know what I am doing but here I either miss something extremely obvious... or this is a bug in the OS.

Is there an official way to report bugs to Apple ?

Because I have now 3 bugs I would like to report (the issue in question here + two more listed below that I stumbled on when investigating).

Here is what I did (on a a mac-mini running MacOS 13.0):

• Used the repair function of the Disk Utility app on the drive in question
• Used chown as "root" user in a Terminal to reset permissions on the whole drive:

sudo chown -R me:media /Volumes/2

• Used the Finder app (get Info on mounted drive) to reset permissions on the whole drive (propagating permissions recursively); giving user "me" read+write permisssions
• reset the fileshare permissions on the share; giving user "me" read+write permisssions
• Turned the fileshare toggle off and on again (yes, the classic ;))
• As the user "me" I can write (e.g. rename) files
• I mount the file via SMB as user "me" from another MacOS device (still running MacOS 12.6)

And still I see, when running:

sudo log stream --level debug --predicate 'senderImagePath endswith "smbd"'

I see:

Filtering the log data using "senderImagePath ENDSWITH "smbd""

Timestamp            Thread   Type    Activity       PID  TTL  

2022-11-18 12:50:05.306903+0100 0x214af5  Debug    0x0         96863 0  smbd: [com.apple.smb:default] getattrlist failed on name=<private>: No such file or directory

2022-11-18 12:50:05.310367+0100 0x214af5  Debug    0x0         96863 0  smbd: [com.apple.smb:default] getattrlist failed on name=<private>: No such file or directory

Only when I give WORLD write access on the dir + file(s) (via `sudo chown` to user "me") then I can rename via SMB.

I already spent I don't know how many hours to google, try, test, retest, redo and always the same.

While doing so I stumbled about two additional bugs in MacOS Ventura:

1. Editing GROUPS: Was broken for some groups (after OS update): Unable to turn on/off (add/remove) members for some groups !
2. The `ls` command showed a group XXX. But `gfind -group XXX` did NOT find the file! After a `chown :XXX` on the file(s) it worked again as expected, so gfind -group XXX /and/ ls were consistent again :(((

Oh man did I already regret to have directly jumped on the new OS :((

I guess my confidence in testing of Apple was too generous.