Can't change payment method for apple pay

I can't update the current visa card with new address, dates and 3 number code because the account number is the same and it says it already exists. And, it won't let me delete the card because it says there has to be one card on file.

What are the steps to update an existing visa or add a new card?