Múltiples certificados digitales en iMac

No es la solución pero podría servirte:

Crear una preferencia de identidad en Acceso a Llaveros en el Mac - Soporte técnico de Apple (ES)

También tienes la opción Safari:Ajustes...>Perfiles. No sé si podría servirte ya que no los he activado.

Si abres Acceso a Llaveros deberías tener creado esa preferencia de identidad para esa web. Cuando quieras usar el certificado de otra persona, cierras Safari, accedes a esa preferencia, cambias el certificado por defecto y vuelves a abrir Safari. Algo muy práctico 😖

He intentado crear un AppleScript pero la Acceso no acepta su uso. No sé si es por seguridad o por estar en desuso.

Creo que Firefox los gestionaba mejor pero hace tiempo que no necesito usar diferentes certificados por lo que no sé com ha evolucionado con el tiempo.

Otra opción es crear un usuario del Mac por familiar. Como mínimo no es complicado y tienes el cambio rápido.

En el apartado Todos los ítems ordénalos por la clase y debería aparecerte el primero o el último de la lista.

Si la borras en teoría debería volver a preguntártelo pero se volvería a crear por lo que deberás borrarla cada vez. O ir modificando el certificado elegido en ella, como te comentaba antes.

Como es un lio creo que es mejor tener dos cuentas de usuario de más, para tus dos familiares, en las que solo esté instalado su certificado. No cuesta nada ir cambiando de usuario, mejor que todos tengan la misma contraseña, y efectúas las gestiones desde sus respectivas cuentas.

O probar con otro navegador.