Hola
un saludo cordial
no, aunque crees otra cuenta de Apple exclusivamente para trabajo y elimines tu cuenta anterior, no solucionarás el problema de almacenamiento del iPad
ya que el espacio de almacenamiento del iPad, de iCloud, son dos cosas distintas
Almacenamiento en el dispositivo
Los dispositivos Apple, como un iPhone, iPad o Mac, vienen con una cantidad determinada de almacenamiento. Cuanto más almacenamiento tenga el dispositivo, más música, apps, fotos y otro contenido podrás almacenar en él. Si el almacenamiento del dispositivo está lleno o casi lleno, puede que recibas una alerta.
Sigue estos pasos para verificar la cantidad de almacenamiento que usaste en el dispositivo y, si es necesario, optimizarlo y administrarlo.
Verificar el almacenamiento en el dispositivo del iPhone o iPad
- Abre la app Configuración y toca General.
- Toca Almacenamiento del iPhone o Almacenamiento del iPad para verificar la cantidad de almacenamiento que usaste en el dispositivo.

Si quieres liberar espacio de almacenamiento en el iPhone o iPad:
Almacenamiento de iCloud
Para acceder a tu contenido desde cualquier dispositivo y ayudar a optimizar el almacenamiento, también puedes usar el almacenamiento de iCloud. Puedes usar el almacenamiento de iCloud para guardar fotos, videos, respaldos de dispositivos y mucho más, y mantener este contenido actualizado en todos los dispositivos. Cuando el almacenamiento de iCloud esté lleno o casi lleno, puede que recibas una alerta, y puedes comprar más.
cuéntanos, si tienes otra duda
aquí estaremos para orientarte