Hola danica80 de nuevo,
Si tienes otro ordenador yo copiaría el contenido, formatearía el disco como ExFat, y devolvería los archivos.
Es más, si tu disco tiene más de dos años, yo lo renovaría. Los discos duros portátiles suelen tener menos vida que los mecánicos de 3.5, y sufren mucho más los temidos sectores defectuosos.
No has comentado el formato que tiene la partición, algunas veces siendo la partición para mac y cuando se queda sin montar, un cambio de formato puede ayudar (MacOSX+ > APFS), pero también puedes perder todos los archivos. Cuidado con este paso.
Otra opción es arrancar en modo seguro y comprobar si funciona bien el disco duro. No te llevará mucho tiempo y puede valerte para hacer una nueva copia de seguridad (como yo haría) o para acotar el posible problema. Puedes hacerlo siguiente este enlace oficial.
Otra última opción es reinstalar Ventura, no perderías los datos pero tienes la molestia de tener que hacerlo. En Solvetic tienes un artículo visual para hacerlo. Y aquí tienes la versión oficial de Apple para reinstalar el S.O.
Descartar el posible mal estado de los cables es otra opción, no obstante podemos dar por hecho que este no es el problema. De cualquier manera, verifica que está bien conectado.
Saludos.