No me deja copiar carpetas de iCloud al Mac pero sí ficheros

Hola, desde hace unos días he instalado el ventura (macOS 13.0) en mi MacBook Pro de 16'' del año 2019, procesador intel. En principio todo fue muy bien pero ayer, cuando quise pasar documentos de iCloud al disco duro, surgieron los problemas:

• La primera cosa extraña es que desde una ventana del Finder, clicando en iCloud Drive de la barra lateral, aparecen las carpetas correctamente pero en las carpetas Escritorio y Documentos se ve el símbolo de la nube y flechita hacia abajo tras el nombre, indicando que tienen documentos pendientes de descargar. Si le doy (o con el botón derecho del ratón le doy a descargar ahora, que es equivalente) me da un error: Como es natural, la conexión a internet está perfecta. En cambio si entro en cualquiera de las dos carpetas y clico en el símbolo de los documentos sin descargar, lo hace sin problemas. Salgo de nuevo a la carpeta, sigue el símbolo de descarga pendiente (aunque ya están todos los ficheros descargados correctamente) y si clico sigue saliendo el mismo error anterior. Reinicio el Finder y ese error persiste.
• Segunda cosa, más grave: entro en cualquier carpeta de iCloud Drive y si selecciono una carpeta y quiero copiarla o trasladarla al disco duro me aparece el error: En cambio, si entro en la carpeta y voy trasladando o copiando fichero por fichero, lo hace sin problemas. Además, en la carpeta del disco duro en la que he intentado trasladar o copiar la carpeta de iCloud Drive queda como una traza de ese intento: que solo deja finalizar la copia, con el consiguiente error, guardar una copia parcial (y no hace nada, sigue en el mismo estado) o eliminarla, que lo hace sin problemas.
• Tercera cosa, muy sorprendente: se me ocurre comprimir la carpeta en cuestión porque así se transforma en fichero y lo podría pasar sin problemas al disco duro y luego descomprimir. Pues me aparece el siguiente error: cosa que no me pasa si lo hago con una carpeta o fichero del disco duro o, ¡atención!, con un fichero de iCloud Drive; lo hace sin el más mínimo problema.

He intentado los siguientes procedimientos:

• Reiniciar el Finder, varias veces, como ya he indicado antes.
• Revisar los ajustes de iCloud Drive comprobando que todo está como yo quiero: todo activado incluyendo carpetas Escritorio y Documentos. Lo he desactivado todo perdiendo el contenido de esas carpetas en el Mac. Lo he vuelto a activar todo, como antes, y ahí es donde me he atascado al intentar recuperar la multitud de carpetas que tengo en iCloud Drive.
• También he reiniciado el ordenador normalmente y en modo de recuperación pasándole primera ayuda.
• He cerrado sesión de iCloud en el Mac y la he vuelto a abrir con toooodo lo que ello conlleva.
• Por último, en usuarios y grupos he añadido una cuenta nueva con otra id de Apple de una persona de confianza y todo funciona muy bien excepto el pequeño detalle de los simbolitos de descarga pendiente (nube con flechita hacia abajo) en las carpetas de Escritorio y Documentos, pero ahora al darle no da el error que me sale con mi cuenta, pero los simbólitos se quedan ahí. En esta nueva cuenta sí que se pueden pasar carpetas sin problemas de iCloud al disco duro.

Ni qué decir tiene que la sincronización va bien, lo que haga en iCloud se ve en el Mac pero si son carpetas, no las descarga. Se ven, puedo entrar en ellas y pasar fichero por fichero (o muchos a la vez, pero si entre los ficheros hay carpetas, da el error).

También puedo introducir tanto ficheros como carpetas desde el Mac a iCloud Drive y las sincroniza sin problemas. Las puedo ver desde otro dispositivo (con un iPhone X he estado trasteando y haciendo todo tipo de cosas, con la aplicación Archivos y no hay el más mínimo problema) o en icloud.com entrando con usuario y clave. O sea, las carpetas se pueden copiar en un sentido, del disco duro a iCloud, pero no en sentido contrario. Los ficheros en los dos sentidos.

Mi pregunta es si hay alguna solución a este problema sin tener que recurrir a borrar mi cuenta actual (me refiero a mi cuenta local, en usuarios y grupos) e iniciar una nueva.