No me deja añadir la tarjeta me pone que ya esta en la cartera

Entiendo que ya habrás comprobado que en la App de Wallet no te aparece la tarjeta que quieres añadir.

Te dejo unos enlaces oficiales de apple:

Si no puedes añadir una tarjeta a Cartera de Apple para usarla con Apple Pay - Soporte técnico de Apple (ES)

También puedes probar a eliminar la App de Wallet y volver a descargarla desde la App Store por si se ha quedado algún dato corrupto.