How do I resolve password app issues on my MacBook running macOS Sequoia?

That’s entirely up to you.

If you find the 3rd party password managers offer something Apple’s own Passwords app does not, you are entirely free to use them.

Personally, the Apple Passwords app works fine for me and don’t see a need for anything else, but your experience may be different.