The people on this forum are users like yourself, not legal experts. I suspect it will require a direct request from a law enforcement agency to get the requested information from Apple. Apple takes privacy very seriously and since the account is no longer "yours" they will possibly require a full legal process to reveal any information.
Legal - Contact Us - Apple
Read this document if you think your Apple ID has been compromised. --> If you think your Apple ID has been compromised - Apple Support
For iOS 15 or earlier, if you want to see if anyone else has access to your device or accounts, click here --> Limit access to your iPhone or iPad - Apple Support
For iOS 16 or later see how Safety Check on iPhone works to keep you safe. How Safety Check on iPhone works to keep you safe - Apple Support
Use the information in this document to check your Apple ID device list to find where you're signed in --> Check your Apple ID device list to find where you're signed in - Apple Support
Related materials:
Personal Safety User Guide
Personal Safety User Guide - Apple Support
> open the Table of Contents and review the articles
A document with general information about security and your Apple ID --> Security and your Apple ID - Apple Support
Contact Apple for help with Apple ID account security. This page provides country-specific Apple Support contact information ➞ Contact Apple for support and service - Apple Support
