A couple of points. Keep your current operating system up to date (currently 13.6.1) and visit the Epson site to check for current drivers for this scanner.
Epson released scanner drivers and Scan 2 Utility 6.6.45 on Oct 1, 2023 for the V39 for macOS Ventura. I suggest you download/install that and reboot your Mac. Try the V39 again with the Epson utility.
The optional, paid VueScan Professional appears to support this scanner only with what it considers OS X 10.6 drivers through macOS Sierra, you if you feel lucky, you might try the free trial to see if it works.
I recently purchased the Canon LiDE 400 scanner ($89) and it is directly supported by Apple's AirPrint via USB-C connection. That means vendor independence as no Canon drivers or software are necessary. I use it with VueScan Professional.