Transliteration Keyboards for Hindi with Azerty keyboard

I would need some help with the following issue concerning switching

between Azerty and Hindi keyboards.

I use an Azerty keyboard on my MacBook.

Since the most recent update (Ventura), I can no longer use Hindi

transliteration. Before the update, my source keyboard for Hindi

transliteration was based on azerty. But after the update, the Hindi

transliteration has been permanently set to qwerty.

While I can touch type relatively well in azerty, this is not at all the

case for me in qwerty which is the basis now for Hindi transliteration.

Using Devanagari - Qwerty is also not an option because the keyboard

layout is still azerty.

Are there any ways to revert back to Hindi with azerty transliteration?

Or this there another way to work around this?