Copy and paste in Notes often unreliable
TL;DR version:
Notes sometimes gets into an error state, where what is pasted isn't what I copied.
Longer version (initially posted here)
Like many others, this Notes copy-and-paste issue has dogged me for years, likely before tusken_ryder reported Notes, copy paste doesn't work in 2019 ("Me too'd" 1000+ times).
It's followed me through 4+ versions of macOS (now on Ventura 13.5) and two Macs (2015 MBP, 2020 M1 MBP).
It's also infuriatingly intermittent. I'm unable to reproduce the error reliably, on-demand.
30 min ago it pasted text from elsewhere in the note that I didn't copy, which prompted me to search forums. (I found this still-open post but didn't get a reply.) My go-to fix is to open the note in a separate window and trying again, this works 100% of the time.
Super-helpful members like dialabrain and P. Philips have made several suggestions in other posts, like updating macOS (done) and running a full report with EtreCheck (done, posted separately below).
For those reading the report: I only recently started using clipboard manager iClip, years after the odd behaviour started.
While reviewing the report, I somehow triggered Note's copy-and-paste issue, which I logged below:
MacBook Air (M1, 2020)