Cannot use command+v to paste text into New Folder dialog
New M1 Mac Mini running OS Ventura, I can't use command+v to paste copied text from Mail into the New Folder dialog (I do this to name the folders) when doing a Save As, in this case in Illustrator. I can right click/control-click to get a contextual menu that includes Paste, but that's a mouse move I'd rather avoid, and command+v worked in earlier OS, I've been doing it for years. Is there something I can turn back on somewhere, that will restore that functionality?
UPDATE: it might be an Illustrator problem, not a Ventura problem, as command+v works in other software. I would delete this question if I could find a way to do so.
Mac mini