iCloud Finder Folder Copy Paste Error - 36

Hey Guys,

i rann into exact same problem like some other people here. If I try to copy folders within the folders in iCloud Drive (documents / desktop / etc.)

I get this Error: Finder cannot complete the operation because some data in “” cannot be read or written Error -36

And another problem maybe it is related. If i click on a folders cloud icon to download it it says folder "" can't be downloaded!?

Copying files is not a problem! Just folders. When I deactivate iCloud Drive I can copy folders on my desktop without any problems.

I have the problem on two machines since yesterday. I clean-installed them both and updated them to OS X Monterey. On MacPro 6.1 and a MacBook Pro 15" Late 2015.

Booting in safe mode doesn't helped. Deactivate iCloud Drive and reactivateing doesn't help.

Any new ideas to fix that?

Thank you guys!