Blurry Font on 4k @ 144 Hz monitor (Gigabyte M32U) since upgrading to Ventura 13.2

Hello,

I use a 14" 2021 MacBook Pro (M1 Max) as my workstation. It's connected via a Thunderbolt 4 docking station (CalDigit TS4) to a Gigabyte M32U (3840x2160 @ 144 Hz).

Since upgrading from macOS 12 Monterey to macOS 13.2 Ventura, all fonts on the Gigabyte M32U monitor are slightly blurry.

This is a picture of text in iTerm2 on the Gigabyte M32U (open in a new tab for the full image):

This is a picture of text in iTerm2 on the built-in display (open in a new tab for the full image):

Notice the difference in the clarity of the font.

The monitor is setup to use a hi-dpi resolution:

I've also tried setting the following:

defaults write -g CGFontRenderingFontSmoothingDisabled -bool NO
defaults -currentHost write -g AppleFontSmoothing -int 0

Neither has produced the desired result.

Any help is appreciated.

Thank you!