Is there any way to calibrate steps with the elliptical? Not even close to being correct!

Have you seen this page?

Calibrating your Apple Watch

That is the official general calibration for ALL workout types document from Apple there isn't and won't be a different calibration for every type of workout exercise.

And the elliptical workout measures time and calories burnt so it won't measure steps anyway.