Apple Air Tag Battery Level

Glad to help.

It indeed used to be viewable within FindMy.

Suggest that you provide a quick feedback note to Apple to help keep it on their To Do” list.

Feedback - AirTag - Apple

That capability seems to have “fallen off the screen” recently.

While we can’t anticipate Apple’s future development, it would be surprising if it wasn’t returned.