How to download an app on Apple TV

This support article from Apple should help...

https://support.apple.com/en-us/HT211938

On an 3rd Generation Apple TV it is not possible to download Apps.

Only 4th generation and later Apple TVs have access to the App store and can download apps.