Can I connect two headphones together to the apple to 4

Audio sharing works only with Apple TV 4K (5th generation), not Apple TV HD (4th generation).

Share audio from Apple TV 4K with a second pair of headphones - Apple

Yes, however it requires TVOS 14 and is a feature specific to AirPods and compatible beats headphones.