Save music from Apple Music to old ipod

Do you mean Apple Music the service, of the Music app made by Apple that is part of Catalina and Big Sur? Content from the former cannot be copied between computers and devices, it must be downloaded directly. Older iPods not running iOS cannot download content independently and don't work with the Apple Music service.

tt2