can you play apple tv app on El Capatan on imac

no, the apple tv app was introduced in the Catalina so it's only available there

The TV app would require the update, as stated above. However, the Apple TV Plus service would still be available online at tv.apple.com