Howdy HWTech,
thank you for your detailed suggestions. I will briefly answer along your list.
First: I agree and I was aware of that possible issue. The second attempt to re-format was done with DiskUtility that came with 10.15.7 and the physical drives were visible.
Second: As a matter of fact I don't "need" to be using the APFS scheme. As pointed out by Others, it was not optimized to be used with HDD, but rather with SSD. I'll stick to GUID Partition Scheme/ Mac OS Extended (Journaled).
Third: yes, I'm also aware of that. I use this only cable for my HDD rotation scheme and thus far it has been OK. Swapping cable did not improve the situation.
Fourth: the power source (PS) used for my HDD ** rotation scheme delivers 4A DC and was, thus far, never a problem. I have tried another PS, no improvement. Indeed, I'm connecting this "reluctant" HDD as well as all others to a SATA / USB interface, with its own PS.
Fifth: possible indeed. I tend not to buy that immediately since I bought several of these drives together for a NAS and this one is the last one. 1 year old, never used, respected brand, designed / sold for NAS use.
Six: possible indeed. What is striking is that other drives are not affected.
As of writing, I'm seriously questioning the reliability of my SATA / USB interface, provided by a dock. I need to borrow a piece that does the same to be able to compare.
Again thank you for the time to provide FB. Regards, Philippe