The magnet on the Apple Watch body seems to be failing on one side

Apple watch bands are not connecting via magnet, you slide them in and then they clam locked. If they came loose, it can be that the clam mechanism is broken down

Can it be repaired? Maybe. Is it worth the expense for a series 3? Probably not. You can start here: Apple Watch - Official Apple Support