You're missing the most important pieces of information.
First off, what are the symptoms?
When you insert the drive in the display, what happens?
Does the display completely ignore the drive?
Does its give you an error message? what does the message say?
Does it recognize the drive but doesn't see the images?
Does it see the images but they don't display correctly? at all?
Any of this information would go a long way towards diagnosing the issue and finding a resolution.
As it stands, I think the most likely cause of issue is that the USB drive is formatted in a way that the display can't read - typically they use the lowest-common-denominator which is something like FAT or FAT32 which originate from the Windows side of the world. If the drive is formatted as HFS+ (one of the native Mac formats), the display might not be able to read it. The answers to my questions above would help establish or eliminate that possibility.
Select the drive in the Finder (or in Disk Utility.app) and Get Info on it (File -> Get Info). You s should be able to see here the drive Format. If it's not FAT32, use Disk Utility.app to reformat the drive and try agin.
If it is FAT32, then you'll need to delve deeper into the failure state (such as what does happen, error messages, etc.), or more details on what the Windows user is doing to save the images.