Why can't I send emails in Sequoia 15.4?

I check spelling upon send which still generates the usual dialogue box, but if I dismiss this (for instance because an email has lots of technical content that isn't in dictionaries) the email can't be sent. Instead I have to close the email to save it as a draft, reopen the email and dismiss the spelling dialogue box a second time to send the email!?! Why?