iCloud Passwords Extension not pasting in credentials- Chrome/Edge on macOS
I've recently installed the iCloud Passwords Extension with Chrome and Edge on my Mac so that I can access credentials more easily when in a Chrome-based browser. I am able to install the extension and I am prompted to authenticate the extension with a six-digit code on my Mac. Once I do this, I can click on a username/password field and I am presented a list of available credentials from my Apple Passwords; however, whenever I click on the credentials from this list it won't paste anything in.
This is happening on multiple Macs. Is there a setting I'm missing or does this thing just not work?
MacBook Air 13″, macOS 15.3