How do I use system fonts on my iPhone?

The Fonts setting on your iPhone is for managing custom fonts that you have installed through third-party apps, which you can use in supported apps. However, you cannot change the system-wide font style, which is San Francisco.

The San Francisco set is intentionally hidden.

While it is possible to download non-conflicting versions you can see, the licensing for them is strictly for developing apps.