Mac Studio crashes when unattended

You have a number of very old kernel extensions. They work at a low level and could be related to the kernel panics that are occurring. I'd have a look at these - probably you have migrated everything from a previous mac and several of the old things are not needed, but can cause crashes.

/Library/Extensions

[Not Loaded] FTDIUSBSerialDriver.kext - com.FTDI.driver.FTDIUSBSerialDriver (2.3 - SDK 10.9)

[Not Loaded] TrustedDataSCSIDriver.kext - com.TrustedData.driver.VendorSpecificType00 (1.9.1 - SDK 10.13)

[Not Loaded] ATTOiSCSI.kext - com.attotech.driver.ATTOiSCSI (3.4.1b1 - SDK 10.6)

[Not Loaded] PainterAudioDriver.kext - com.corel.painter.PainterAudioDriver (1.0 - SDK 10.10)

[Not Loaded] DexComUSB.kext - com.dexcom.driver.DexComUSB (1.0.1 - SDK 10.6)

[Not Loaded] Dropbox.kext - com.getdropbox.dropbox.kext (1.13.0 - SDK 10.14)

[Not Loaded] JMicronATA.kext - com.jmicron.JMicronATA (1.1.6)

[Not Loaded] MovaviSoundGrabber2.kext - com.movavi.driver.soundgrabber (2.0.1)

[Not Loaded] SamsungPortableSSDDriver.kext - com.samsung.portablessd.driver (1.5.02 - SDK 10.7)

[Not Loaded] SiLabsUSBDriver.kext - com.silabs.driver.CP210xVCPDriver (3.1.0d1)

[Not Loaded] SEKONIC_Lightmeter64.kext - com.silabs.driver.CP210xVCPDriver64 (2.8.0d1)

[Not Loaded] SEKONIC_LightmeterYos.kext - com.silabs.driver.CP210xVCPDriverYos (4.10.0 - SDK 10.9)

[Not Loaded] TandemComPort.kext - com.tandemdiabetes.tslim.kext (1.0)

[Not Loaded] BJUSBLoad.kext - jp.co.canon.bj.print.BJUSBLoad (10.75.21 - SDK 10.8)

[Not Loaded] CIJUSBLoad.kext - jp.co.canon.ij.print.CIJUSBLoad (16.0.10 - SDK 10.9)

You have crashplan that seems to have been installed in 2015, and Samsung software from 2017.

Third party drive manufacturer is usually not needed (SoftRaid of course is a different matter).

There are also several browser plugins from way back when.

Please run Etrecheck and post its full report here. Use the "additional text" button and paste the report into the text box.