A very interesting project for your dad.
I have never used H.265 so am not familiar with any app that can capture from tape directly into H.265
If your dad can settle for H264 then Quick Time Player " New Movie Recording" produces H264 for the "High"
setting ( ProRes for Maximum which you won't want to use due to very large file size ). One long clip is produced unlike iMovie/FCP producing scene breaks. QTP New Movie Recording is more resilient to glitches/drop-outs on the tape than using iMovie/FCP , making capture more successful from tape recorded many years ago.
If you cannot find an app to capture directly to H265 but have to, say, capture to .dv or H264 first and then convert to H265, then you will know that each re-encoding step could affect the quality, albeit marginal.
Your dad might want, if not done already, to check that the camcorder can be recognised in iMovie and Quick Time Player "New Movie Recording". More recent Macs and OSs with those adaptors can cause problems regarding camcorder recognition .No hard and fast reasons why, but it can happen.Better to know sooner than later.Some find thatQTP recognises their DV camcorder when iMovie/FCP does not.
From personal experience some years ago ,doing much the same as your dad is doing, I would suggest that he tests his chosen workflow with a small sample of video from the HandBrake conversions and the MiniDV capture with editing e.t.c. right through to how the final video is going to be viewed i.e. delivery.
Rather find out now that your workflow is successful right through to delivery ,than decide that you have to change something ,that took you many many hours, and you have to do it all again a different way.
What you don't want is any surprises or disappointment, especially with 35 years of footage.
Hope all goes well, and expect that with your dad's footage spanning 35 years, that you will be featured in it.
Bet you can't wait to see the final " Home Video"