Transferring Apple Music to iPod Classic on Windows 10

Hi, I have a fully wiped iPod classic 5th generation, and I’m trying to load music onto it from my windows 10 computer. I tried iTunes and it just froze and I needed to use task manager to close it, and Apple devices said I didn’t have the software to connect to iPods. Any advice on how I could get my Apple Music library onto this iPod?

[Re-Titled by Moderator]