<< But the problem lies in poorly insulated coils.>>
when the original Mac Studio (with partial wrap-around air exit grille) made nosies, similar accusations, "It's Coli while" were leveled it turned out to be nothing of that sort at all. The unit developed a bona-fide whistling noise, and it has NOTHING to do with coils at all. Covering one end of the wrap-around stopped the noise and the grille was quickly re-designed.)
Readers have already told you they think your noise is likely SSD Write noise. There is no basis for the suggestion that this is coil whine.
To eliminate coil whine, you squeeze clear silicone-sealer (completely non-conductive and stable up to about 500 F (260 C) into the open wire windings on the big coils in the Power supply. Once it sets up, the coil windings stop vibrating, and no more coli whine.