Apple TV Not Syncing Stations on Podcast App, Even After Manual Refresh

I’m experiencing an issue with station syncing on my Apple TV. The sync works perfectly between my iPhone and Mac, but my Apple TV isn’t updating, even when I manually refresh the station.

I’ve ensured that all devices are running the latest OS versions, and I’m signed in with the same Apple ID on each.

Has anyone else encountered this or found a solution?