Photo album not showing up for uploading purposes in third party app

Trying to upload pictures to get them printed on a third party app. Before from Media, Photos, I would see the different album to pick from. Now I just have access to my complete library. It is a hassle to find the pictures without having them sorted. I know the issue started with Ventura, but it is still ongoing with Sonoma 14.3.