Every email I sent goes through only one one my accounts on Mail

Assuming you have properly set up your other mail accounts, the problem could be as simple as looking at the "From" field in an outgoing message you've created. If you move your cursor to the right side of that field, you'll get a drop down allowing you to choose which mail account the message should be sent from.