how would I retrieve text messages from an old phone I no longer have

You don't....unless you have iMessages in the Cloud enabled then all your Messages should appear on a new iPhone that is logged in and using the same Apple ID.

Unless you copied the message to your new phone, or another device, it is probably gone for good.

Sorry, but the messages are gone.