finder showing incorrect figure for used hard disk space
Macbook Air M1, 2020. OS Ventura 13.3.1.
Over the last few months I've been encountering various minor issues e.g. with Finder, MS OneDrive, microphone input and Mail, which, altogether, have prompted me to ask one or two questions of the community. One helpful response to a question about icons displaying strangely in the finder (Finder icons displaying in a long column - Apple Community) suggested I should try rebooting in Safe Mode. I've now done this, removed all login items, and am still experiencing the Finder issue, which prompted me to try reinstalling the Mac OS. However, I discovered I wasn't able to do this because there is insufficient disk space. The Finder tells me there is currently 233.87 GB available (it's a 1TB hard drive) which should be easily enough. However Disk Utility says there is only 20.26 GB available which is more or less the same figure that was given when I tried to reinstall the OS.
So, I'd really like to reinstall the Mac OS as I am hoping it will fix all these little problems, but it seems the only way I'll be able to do that is by deleting files or moving them off the hard drive but before I do I'd really like to be sure that I can get an accurate idea of the amount of disk space left. My guess is that the inaccuracy (and also fluctuations - it can go up and down by tens of GB overnight without me doing anything...) might be to do with OneDrive, but I have also read that Time Machine - which I also use - is another possible cause of the issue.
What should I do? Thanks!
MacBook Air (M1, 2020)