How do I get hourly forecasts for upcoming days in the Apple Weather app that replaces Dark Sky?

On an iPhone with iOS 16.2 it works for me (by doing a very quick tap on the day). If it isn't working you may want to contact Apple: Contact - Official Apple Support

In the Weather app on an iPhone, tap anywhere on the the line that shows the summary forecast for that day.