Question marked as
The iPhone needs to be online for the Apple TV app to show content other than local library content (i.e. downloaded/synced videos).
- For Wi-Fi, no additional settings are needed.
- For cellular connections, you have to allow the Apple TV app to use cellular data. Settings﹥Cellular﹥[scroll down to] TV﹥