Apple tv - adding apps
How to install an app on Apple tv 3rd gen (as there is no app store)?
Unfortunately, that is not supported on that older model. If you want to be able to install apps, then you would need to get an Apple TV (4th generation or later), that does feature an App Store.