does a 4K TV require a 4K Apple TV?

For AirPlay, that may depend on content, as some video may be blocked or unsupported for AirPlay.

E.g. Apple TV+ is not supported through an Apple TV (2nd generation).

E.g. Disney+ is not supported through an Apple TV (2nd generation).

No