Ese error se debe a que tienes algún archivo bloqueado y por eso no lo puede transferir o mover de sitio.
He hecho este AppleScript para que los puedas desbloquear todos sin tener que buscarlos.
tell application "Finder"
set llistat_arxius to entire contents of (choose folder with prompt "Seleccionar la carpeta a desbloquejar")
repeat with i from 1 to number of items in the llistat_arxius
set this_item to item i of the llistat_arxius
--if (class of (this_item as specifier) is not folder) then
set the locked of this_item to false
--end if
end repeat
end tell
Tienes que copiarlo en el Editor de Scripts y ejecutarlo (▶︎). Te pedirá que selecciones una carpeta y desbloqueará todos los archivos y carpetas que contenga, incluidos los que estén dentro de dichas carpetas.