No es posible crear carpetas en macOS Sonoma

Buenas tardes.

Desde la última actualización software, Sonoma 14.1.1 (23B81), tanto en macbook air m1 2020 como en un m2 actual, me es imposible crear carpetas cuando descargo un archivo desde internet y pretendo guardarlo; da igual la ubicación (escritorio, descargas...). Lo he intentado desde Safari, Chrome... He revisado permisos, iniciado de modo seguro, reinstalado macOS, todo ello siguiendo los pasos vía chat o llamada del soporte técnico Apple, pero nada, me deja crear carpeta al principio y cuando vuelvo a trabajar con los mac al día siguiente, mismo error.

Le ha ocurrido a alguien más? Saben alguna solución?

Gracias.

[Título gestionado por un moderador]