Hola NetoMagnus,
Gracias por participar en las Comunidades de soporte de Apple en español.
Es posible que el inconveniente sea causado por un problema a nivel de software. Te recomiendo reiniciar el dispositivo y revisar si tu dispositivo está actualizado a la versión de iPadOS más reciente. Reiniciar tu iPad es un buen paso para solucionar problemas de comportamiento inesperado porque refresca la memoria que usan tus aplicaciones.
La última actualización de iPadOS suele incluir correcciones de errores para resolver estos problemas habituales de los usuarios. Por favor, crea un respaldo para proteger tus datos antes de actualizar.
Actualizar el iPhone o iPad
Además, ¿ocurre el problema al abrir PDF creados o descargados desde distintas ubicaciones? Si no se produce el mismo problema, eso puede indicar un problema con la fuente o con el propio PDF. Si no estás seguro de ello, puede ser una buena idea probarlo.
Te invito a que compartas tus resultados con nosotros. Será un placer ayudarte si necesitas más ayuda.
Un saludo cordial.