necesito actualizar safari desde el Mac

Safari se actualiza con el OS, no es una aplicación independiente.

Si tu Mac ya no puede actualizarse a un MacOS superior deberás mirar de usar un navegador alternativo (FireFox, etc.) para acceder al sitio que te pide esa actualización.